The significant role of translation in the life sciences industry
Medical translation has taken over the whole medical industry. As it continues to grow and succeed, translation needs have also been more evident than always. It has witnessed a boom in the last decade. The pandemic that hit us 3 years back has also proved the importance of the life sciences translation making it prominent and visible. Many companies have also started collaborating and cooperating for better human health. Consequently, pharmaceutical companies are also going for translation and pharmaceutical translation is the new normal now in the medical industry.
Many underdeveloped countries are still trying to recover from the virus and the pandemic after effects. They are also trying to comprehend the virus, and its spread and also developing vaccines. With the nature of the pandemic, governments and industry has digitized the world and this gets to continue and grow only.
Why do they need medical translation?
The life science industry comprises several specialized fields and all these are mainly relying on technical and medical translation. Hence, a professional translation solution for life science is what medical industries need. All these areas that are related to life sciences are extremely technical subjects and include biotechnology, medical and healthcare, environmental, geological, and many other factors. Starting from the reports that get submitted to the clinical trials to the translation related to material safety data sheets and everything, these industries cannot function without life science translation services.
Type of documents that require translation
The documents that require translation of documents and other language-related products include
- Product labels
- Informed consent forms
- Case reports forms
- Patient-reported outcomes
- Medical device software and user manuals.
- Standard operating procedures
- Patents
- Regulatory compliance documentation
- Lab reports
- Adverse event reports
- Audit documentation
- Health and safety manuals
- Environmental impact studies
- Scientific journal articles
- Drug labeling and validation
- Multilingual website and digital marketing localization and optimization
Companies from all these sectors require translation for their marketing content, localizing their websites, and also producing video content in a foreign language. They require medical and pharmaceutical translation services to tap into the new markets.
Moreover, medical interpretation services are also frequently needed overseas. Whenever there are inspections and audits in a foreign land they have to look for interpretation services to ensure everyone knows what other is talking about without getting confused. Also, medical translation is beyond misunderstandings and miscommunication. It has to be accurate and precise. This field also has to deal with the government regulatory agencies as well as quality control and also includes showcasing the facility to all potential investors.
Key markets for the life sciences translation
The United States, Europe, and Japan have been leading the majority of the advanced research and creativity that is related to the life science industry for decades. However, in the past years, there have been other countries on the list that are growing as key emerging markets all over the globe. The countries such as China, Russia, and Brazil have been progressing with domestic capabilities in the field of medicine and marking marks for one and all. From working in biochemical engineering to other inventions and new COVID vaccines translation services are vital for one and all.
Talking about Brazil, whenever the company is looking to launch and sell a medical device to Brazil which has emerged as one the most key emerging markets in the life sciences industry you will have to go through multiple procedures that would ask for translation services. Also, if you have a website the medical website translation not only facilitates the patients but can also fetch sales and boost more revenue. It is important for website translation and the process of localization.
For software localization, the companies have first to take care of the medical device’s software. Even in Brazil, they speak different variants of the Portuguese language. European Portuguese language is also different from that they speak in Brazil. So translation needs to be done accordingly. As someone who deals with medical devices, you also require to translate the instruction manual, labels, government regulatory documentation as well as marketing material. Social media accounts can also be part of this. Moreover, brochures and flyers with websites should also be translated as a priority.
Finding a reliable translation service provider
This is a highly challenging and tough step in the process. Medical website translation services require more than bilingual proficiency. The translators have to be subject matter experts and have proven experience to deal with different circumstances. Finding a competent and professional translation service provider has become the biggest problem in recent times. The companies have to struggle a lot.
However, as a medical and pharmaceutical company, you should ensure the following before locking these
- A proven experience and specialization in the life sciences with its important sub-particles
- Corporate affiliations with recognized bodies and associations such as ATA and ALC
- A detailed and foolproof multi-step quality control process that meets the international standards set for the translation
- They should have a team of native language translators with relevant subject matter expertise in the technical field.
Conclusion
The medical industry is broad now. It has many related branches and fields. Likewise, translation services for the medical industry have also become evident now. It is high time that medical companies start realizing the need for translation services. This way they can not only facilitate the patients but can also use these to generate the maximum revenue and make more sales.
read more..