Oklahoma’s top educator orders public schools to teach from the Bible. Critics say it’s an unconstitutional overreach