House Speaker Mike Johnson says Congress will go to court to try to force Garland to turn over audio of Biden interview