Brazilian investigators say cockpit audio indicates problems with plane’s de-icing system in last month’s deadly crash