Former employee resigned after OceanGate co-founder said he’d ‘buy himself a Congressman’ if Coast Guard interfered