Yonhap news agency says Seoul court has ruled in favor of the government’s plan to boost medical school admissions