Kate, Princess of Wales, says she is undergoing chemotherapy to treat cancer found after her surgery